# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Clef, Inc.
# This file is distributed under the same license as the WPClef package.
# 
# Translators:
# guillermo padilla <grupometro@gmail.com>, 2016
# Iñaki Simón <ignaciojesus.simon@oracle.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPClef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@getclef.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 14:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-11 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Jesse Pollak <jesse@getclef.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/clef/wpclef/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class.clef-admin.php:440 includes/class.clef-admin.php:522
#, php-format
msgid "%d %s successfully invited to Clef."
msgstr "%d %s invitado correctamente a usar Clef."

#: includes/class.clef-invite.php:74
msgid ""
". Copy and paste the preview email to your users and they'll be walked "
"through a tutorial to connect with Clef"
msgstr ". Copie y pegue el correo anterior para ser enviado a sus usuarios, de cara a ser guiados con un tutorial sobre como conectarse con Clef"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:42
msgid "3 tips for using Clef"
msgstr "3 consejos para usar Clef"

#: templates/login.tpl.php:46
msgid ""
"<a href=\"http://getclef.com\">Clef</a> lets you securely log in with your "
"phone."
msgstr "<a href=\"http://getclef.com\">Clef</a> le permite iniciar sesión de forma segura usando su teléfono. "

#: includes/class.clef-admin.php:288
msgid "API Settings"
msgstr "Ajustes de API"

#: templates/pro/form.tpl.php:5
msgid ""
"Add a custom logo and message to the Clef overlay to make your visitors feel"
" at home."
msgstr "Añada un logotipo y un mensaje propios, a la sobreimpresión de Clef, para hacer que sus visitantes se sientan en casa."

#: templates/admin/badge-prompt.tpl.php:10
msgid "Add protected by Clef badge"
msgstr "Añadir insignia, protegido por Clef"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:29
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: includes/class.clef-admin.php:318
msgid "Allow XML"
msgstr "Permitir XML"

#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:24
msgid "Allow individual sites to manage settings"
msgstr "Permitir manejar los ajustes desde los sitios individuales"

#: templates/admin/form.tpl.php:45
msgid ""
"Allow passwords for API (necessary for things like the WordPress mobile app)"
msgstr "Permitir contraseñas para API (obligatorio para ciertas funciones como la app móvil de WordPress)"

#: templates/admin/form.tpl.php:116
msgid "Allow visitors to your site to register with Clef"
msgstr "Permitir registrarse con Clef a los visitantes de su sitio"

#: includes/class.clef-login.php:320
msgid "An error occurred when creating your new account: "
msgstr "Un error ocurrió al crear su nueva cuenta:"

#: includes/class.clef-admin.php:289 templates/admin/form.tpl.php:137
msgid "Application ID"
msgstr "ID de la Aplicación"

#: includes/class.clef-admin.php:290 templates/admin/form.tpl.php:141
msgid "Application Secret"
msgstr "Clave Secreta de la Aplicación"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:27
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/class.clef-admin.php:334
msgid "Badge"
msgstr "Insignia"

#: includes/class.clef-network-admin.php:82
#: includes/lib/ajax-settings/ajax-settings.php:56
#: includes/lib/ajax-settings/ajax-settings.php:61
#: includes/lib/ajax-settings/ajax-settings.php:67
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampas, eh?"

#: includes/class.clef-admin.php:145 includes/class.clef-admin.php:146
#: includes/class.clef-admin.php:159 includes/class.clef-admin.php:195
#: templates/admin/form.tpl.php:4
msgid "Clef"
msgstr "Clef"

#: templates/admin/form.tpl.php:134
msgid "Clef API Settings"
msgstr "Ajustes de API de Clef"

#: templates/admin/multisite/single-enabled.tpl.php:4
msgid "Clef is being managed by multi-site."
msgstr "Clef está siendo gestionado en modo Multisite."

#: includes/class.clef-admin.php:484
msgid ""
"Clef is the best way to log in to WordPress <b>without usernames or "
"passwords</b>. You're a few clicks away from joining more than 600,000 other"
" WordPress sites that use Clef to make logging in safer and easier."
msgstr "Clef es la mejor forma de iniciar sesión en Wordpress <b>sin nombres de usuario ni claves</b>. Se  encuentra a pocos \"clicks\" de unirse a más de otros 600.000 sitios WordPress que usan Clef para hacer el inicio de sesión más seguro y más facil."

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:5
msgid ""
"Clef is the best way to log in, without passwords. <br> It's <b>free</b>, "
"and getting set up takes <b>30 seconds</b>."
msgstr "Clef constituye la mejor manera para inciar sesión sin claves. <br> Es <b>gratis</b> y configurarlo ocupa <b>30 segundos</b>."

#: templates/admin/form.tpl.php:84
msgid ""
"Clef is, and will always be, free for you and your users. We'd really "
"appreciate it if you'd support us (and show visitors they are browsing a "
"secure site) by adding a link to Clef in your site footer!"
msgstr "Clef es, y siempre será, gratis para usted y sus usuarios. ¡Agradeceríamos si usted nos apayase (y muestra a los visitantes que exploran un sitio seguro) añadiendo un enlace a Clef en el pie de página de su sitio!"

#: includes/class.clef-internal-settings.php:236
msgid "Clef override URL - keep safe"
msgstr "URL de sustitución de Clef - manténgala en lugar seguro"

#: templates/badge.tpl.php:4
msgid "Clef two-factor authentication"
msgstr "Autenticación de dos pasos Clef"

#: templates/invite_email.tpl.php:13
#, php-format
msgid ""
"Click <a href=\"%s\">here</a> and log in with your username and password "
"(for the last time) to get started."
msgstr "Haga clic <a href=\"%s\">aquí</a> e inicie sesión (por última vez) con su usuario y contraseña para comenzar."

#: includes/class.clef-admin.php:485
msgid ""
"Click below to finish setting up Clef or learn more <a "
"href='https://getclef.com/wordpress' target='_blank'>here</a>."
msgstr "Para finalizar la configuración de Clef haga \"click\" a continuación, o para aprender más pulse <a href='https://getclef.com/wordpress' target='_blank'>aquí</a>."

#: includes/class.clef-admin.php:169
msgid "Connect Clef account"
msgstr "Conectar la cuenta Clef"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:36
msgid "Connect your Clef account"
msgstr "Conectar su cuenta Clef"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:26
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuyente"

#: templates/admin/form.tpl.php:92
msgid "Copy this HTML where you want to add the badge"
msgstr "Copie este código HTML donde quiera para añadir la insignia"

#: templates/admin/form.tpl.php:94
msgid "Copy this HTML where you want to add the link"
msgstr "Copie este código HTML donde quiera para añadir el enlace"

#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:5
msgid ""
"Currently, you control Clef settings for all the sites in your network. If "
"you disable network-wide settings, individual sites in the network will need"
" to manage their own Clef settings."
msgstr "Actualmente, usted controla los ajustes de Clef para todos los sitios de su red de forma global. Si deshabilita los ajustes globales de toda la red, los sitios individuales en la miama necesitarán gestionar sus ajustes propios de Clef."

#: templates/pro/form.tpl.php:7
msgid "Custom logo"
msgstr "Logotipo personalizado"

#: templates/pro/form.tpl.php:13
msgid "Custom message"
msgstr "Mensaje personalizado"

#: includes/pro/class.clef-pro.php:21
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: templates/pro/form.tpl.php:4
msgid "Customize the Clef login screen"
msgstr "Personalice la partalla de conexión de Clef"

#: includes/class.clef-admin.php:315
msgid "Disable all passwords"
msgstr "Deshabilitar todas las contraseñas"

#: includes/class.clef-admin.php:297
msgid "Disable certain passwords"
msgstr "Deshabilitar ciertas contraseñas"

#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:4
#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:8
msgid "Disable network-wide settings"
msgstr "Deshabiliare los ajustes globales de la red"

#: templates/admin/form.tpl.php:20
msgid "Disable passwords"
msgstr "Deshabilitar las contraseñas"

#: includes/class.clef-admin.php:294 templates/admin/form.tpl.php:22
msgid "Disable passwords for Clef users"
msgstr "Deshabilitar las contraseñas para los usuarios Clef"

#: templates/admin/form.tpl.php:41
msgid "Disable passwords for all users and hide the password login form."
msgstr "Deshabilitar las contraseñas para todos los usuarios y ocultar la pantalla de conexión con contraseña."

#: templates/admin/form.tpl.php:26
msgid ""
"Disable passwords for all users with privileges greater than or equal to "
msgstr "Deshabilitar las contraseñas para todos los usuarios con privilegios mayores o iguales a"

#: templates/admin/form.tpl.php:31
msgid "Disable passwords for custom roles"
msgstr "Deshabilitar las contraseñas para los roles personalizados"

#: includes/class.clef-admin.php:334
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: includes/class.clef-admin.php:168
msgid "Disconnect Clef account"
msgstr "Desconectar la cuenta Clef"

#: templates/user_settings.tpl.php:11 templates/user_settings.tpl.php:14
msgid "Disconnect your Clef account"
msgstr "Desconectar su cuenta Clef"

#: templates/admin/form.tpl.php:73
msgid "Drag this to your bookmarks bar"
msgstr "Arrastre esto a su barra de marcadores"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:28
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:37
msgid "Email preview"
msgstr "Vista previa del correo"

#: includes/class.clef-admin.php:323
msgid "Embed Clef wave in the login form"
msgstr "Insertar la onda Clef en la pantalla de inicio de sesión"

#: templates/admin/multisite/network-disabled.tpl.php:4
msgid "Enable Clef across the whole network"
msgstr "Habilitar Clef por toda la red completa"

#: includes/class.clef-admin.php:340
msgid "Enable shortcode support"
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:127
msgid "Enable the Clef login shortcode"
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:125
msgid ""
"Enabling shortcode support means that the OAuth2 state parameter cookie "
"(i.e., <code>wordpress_clef_state</code>) is set on every request for all "
"users including anonymous users browsing the front end. Thus server-side "
"caches such as Varnish may lose the ability to provide full-page caching to "
"anonymous users."
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:63
msgid "Enter override key here"
msgstr "Introduzca la clave de sustitución aquí"

#: includes/class.clef-utils.php:195
msgid "Error retrieving Clef access token: "
msgstr "Error recuperando el token de acceso de Clef:"

#: includes/class.clef-utils.php:209
msgid "Error retrieving Clef user data: "
msgstr "Error recuperando los datos del usuario Clef:"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:25
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: includes/class.clef-admin.php:486 templates/admin/tutorial.tpl.php:7
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizar configuración"

#: templates/admin/form.tpl.php:7
#, php-format
msgid "Follow %s"
msgstr "Seguir %s"

#: includes/class.clef-admin.php:322
msgid "Form settings"
msgstr "Ajustes del formulario"

#: templates/admin/form.tpl.php:48
msgid "Form style"
msgstr "Estilo del formulario"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:12
msgid "Go to users page"
msgstr "Ir a la página de usuarios"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:49
msgid "Got it!"
msgstr "¡Lo cogí!"

#: templates/invite_email.tpl.php:11 templates/override_link_email.tpl.php:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Hola aquí,"

#: templates/admin/form.tpl.php:89 templates/admin/form.tpl.php:90
msgid "I want to add the badge or link elsewhere"
msgstr "Quiero adicionar la medalla o el enlace en otro lugar"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:48
msgid ""
"If you lose your device, don't fret! Just visit <a "
"href='https://getclef.com/lost'>getclef.com/lost</a>, deactivate with your "
"PIN, and reactivate on a new device."
msgstr "Si usted pierde su dispositivo, ¡no se impaciente! Solo visite <a href='https://getclef.com/lost'>getclef.com/lost</a>, desactive con su PIN, y reactive en un nuevo dispositivo."

#: templates/admin/multisite/network-disabled.tpl.php:5
msgid ""
"If you would like to enable Clef across all sites on the network using the "
"options you set here, click the button below."
msgstr "Si usted quiere habilitar Clef para todos los sitios en la red utilizando las opciones que usted estableció aquí, haga clic en el botón de abajo."

#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:18
msgid "Individual site network settings"
msgstr "Ajustes de la red de sitio individual"

#: includes/class.clef-admin.php:337
msgid "Invite Users"
msgstr "Invitar Usuarios"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:23
msgid "Invite all users with roles <b>greater than or equal</b> to "
msgstr "Invitar a todos los usuarios con los roles <b>mayores o iguales</b> a"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:33
msgid "Invite users by role"
msgstr "Invitar a los usuarios por rol"

#: templates/admin/badge-prompt.tpl.php:8
msgid ""
"Let your visitors know that you are protected with the Clef login by adding "
"a Clef badge to the footer of your page. </br> This helps your visitors know"
" they are browsing a secure site and helps us spread the word about Clef."
msgstr "Deje que sus visitantes sepan que usted está protegido con el login de Clef adicionando una medalla de Clef en el pie de su página. </br> Esto ayuda a sus visitantes saber que están visitando un sitio seguro y nos ayuda a dar a conocer al mundo acerca de Clef."

#: includes/class.clef-admin.php:334
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: templates/admin/form.tpl.php:180
msgid "Log In"
msgstr "Loguearse"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:45
msgid "Log out with your phone."
msgstr "Desloguearse con su teléfono."

#: includes/pro/class.clef-pro.php:29
msgid "Logo for login page"
msgstr "Logotipo para la página de autenticación"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:47
msgid "Lose your device?"
msgstr "¿Perdió su dispositivo?"

#: includes/pro/class.clef-pro.php:24
msgid "Message for login page"
msgstr "Mensaje para la página de autenticación"

#: templates/admin/badge-prompt.tpl.php:11
msgid "No thanks!"
msgstr "¡No Gracias!"

#: includes/class.clef-admin.php:411
msgid "No users were invited to use Clef."
msgstr "No existen usuarios invitados a utilizar Clef."

#: templates/user_settings.tpl.php:13
msgid ""
"Note: if passwords are disabled for all users and you disconnect your Clef "
"account, you won't be able to log in."
msgstr "Nota: si las contraseñas están deshabilitadas para todos los usuarios y usted desconecta su cuenta Clef, usted no será capaz de loguearse."

#: includes/class.clef-admin.php:325
msgid "Override Settings"
msgstr "Ajustes de sustitución"

#: templates/admin/form.tpl.php:59 templates/admin/form.tpl.php:72
msgid "Override URL"
msgstr "URL de sustitución"

#: includes/class.clef-admin.php:326
msgid "Override key"
msgstr "Clave de sustitución"

#: templates/admin/multisite/single-enabled.tpl.php:7
msgid "Override network settings"
msgstr "Sustituir los ajustes de red"

#: templates/admin/form.tpl.php:162
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: includes/class.clef-admin.php:293
msgid "Password Settings"
msgstr "Ajustes de Contraseña"

#: includes/class.clef-login.php:282 includes/class.clef-login.php:391
msgid "Passwords have been disabled for this user."
msgstr "Las contraseñas han sido deshabilitadas para este usuario."

#: templates/override_link_email.tpl.php:2
#, php-format
msgid ""
"Passwords have now been disabled on %s for all users who enable <a "
"href='https://getclef.com'>Clef</a>. If you ever have an issue that causes "
"you to be locked out of your site, we've created an override URL which will "
"allow you to log in to your site without Clef. The link is: "
msgstr "Las claves están deshabilitadas en %s para todos los usuarios que activen <a href='https://getclef.com'>Clef</a>. Si en algún momento sufre una incidencia que le inhabilita el acceso a su sitio, hemos creado una URL de sustitución que le permitirá acceder al mismo sin Clef. El enlace es:"

#: includes/class.clef-settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"Please link your Clef account before you fully disable passwords. You can do"
" this <a href='%s'>here</a>"
msgstr "Por favor enlace su cuenta de Clef antes de deshabilitar sus contraseñas completamente. Usted puede hacer esto <a href='%s'>aquí</a>"

#: templates/pro/form.tpl.php:24
msgid "Preview of your customizations"
msgstr "Vista previa de sus personalizaciones"

#: templates/admin/form.tpl.php:155
msgid "Preview of your login form"
msgstr "Vista Previa para su formulario de autenticación"

#: templates/admin/form.tpl.php:100
msgid "Preview of your support"
msgstr "Vista Previa de su soporte"

#: templates/admin/form.tpl.php:114
msgid ""
"Register new users with the Clef mobile app. The <strong>Membership: anyone "
"can register</strong> setting also must be enabled in WordPress's <a href='"
msgstr ""

#: includes/class.clef-admin.php:291
msgid "Register with Clef"
msgstr "Registrar con Clef"

#: templates/admin/form.tpl.php:113
msgid "Register with your phone"
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:178
msgid "Remember Me"
msgstr "Recuérdeme"

#: includes/class.clef-admin.php:355 includes/class.clef-network-admin.php:85
msgid "Security check; nonce failed."
msgstr "Chequeo de seguridad; falló el nonce."

#: includes/class.clef-invite.php:40
msgid "Set up Clef for your account"
msgstr "Configurar Clef para su cuenta"

#: includes/class.clef-admin.php:184
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.clef-translation.php:25
msgid "Settings are being saved. Are you sure you want to navigate away?"
msgstr "Los ajustes están siendo salvados. ¿Está seguro que desea navegar fuera?"

#: includes/lib/ajax-settings/ajax-settings.php:49
msgid ""
"Settings could not be parsed — this may be caused by a plugin conflict."
msgstr "Los ajustes no se pueden analizar - esto podría ser debido a  un conflicto con un complemento - plugin."

#: includes/class.clef-admin.php:339
msgid "Shortcode settings"
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:123
msgid "Shortcode support"
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:50
msgid "Show Clef wave as primary login option"
msgstr "Mostrar la onda Clef como opción principal de autenticación"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:3
msgid "Skip and finish setup"
msgstr "Saltar y finalizar configuración"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:19
msgid "Skip setup, I already have Clef API keys"
msgstr "Saltar configuración, Yo ya tengo las claves API de Clef"

#: includes/class.clef-utils.php:189 includes/class.clef-utils.php:203
msgid "Something went wrong: "
msgstr "Algo fue mal:"

#: includes/class.clef-translation.php:17
msgid "Something wrong, please refresh and try again."
msgstr "Algo fue mal, por favor refresque y pruebe nuevamente."

#: includes/class.clef-login.php:201
msgid "Sorry, that isn't a valid invite code."
msgstr "Disculpe, es un código inválido de invitación."

#: includes/class.clef-login.php:218
msgid ""
"Sorry, this invite link has expired. Please contact your administrator for a"
" new one."
msgstr "Disculpe, este enlace de invitación ha expirado. Por favor contacte su administrador para uno nuevo."

#: includes/class.clef-login.php:384
msgid "Success. <b>Your Clef account has been connected!</b>"
msgstr "Éxito. <b>¡Su cuenta Clef ha sido conectada!</b>"

#: includes/class.clef-translation.php:23
msgid "Successfully disconnected Clef account."
msgstr "Se desconectó satisfactoriamente la cuenta Clef."

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:30
msgid "Super Administrator"
msgstr "Super Administrador"

#: includes/class.clef-admin.php:328 templates/admin/form.tpl.php:83
msgid "Support Clef"
msgstr "Apoye a Clef"

#: includes/class.clef-admin.php:331
msgid "Support Clef by automatically adding a link!"
msgstr "¡Apoye a Clef añadiendo automáticamente un enlace!"

#: templates/admin/form.tpl.php:86
msgid "Support Clef in your footer"
msgstr "Apoye a Clef en su pie de página"

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:43
msgid "Sync once, log in everywhere."
msgstr "Sincronice una vez, inicie sesión en cualquier lugar."

#: templates/invite_email.tpl.php:15 templates/override_link_email.tpl.php:5
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: includes/class.clef-utils.php:157
msgid ""
"The Clef account you're trying to connect is already associated to a "
"different WordPress account"
msgstr "La cuenta Clef que está intentando conectar ya está asociada a una cuenta distinta de WordPress"

#: templates/invite_email.tpl.php:12
#, php-format
msgid ""
"The administrator for %s just set up <a "
"href=\"https://getclef.com\">Clef</a>, which means you can now log in "
"without passwords."
msgstr "El administrador para %s acaba de configurar <a href=\"https://getclef.com\">Clef</a>, lo que significa que usted ahora puede loguearse sin contraseñas."

#: includes/class.clef-translation.php:14
msgid ""
"There was a problem automatically connecting your Clef account: <%= error "
"%>. Please refresh and try again."
msgstr "Hubo un problema conectando automáticamente su cuenta Clef: <%= error %>.  Por favor refresque y pruebe nuevamente."

#: includes/class.clef-translation.php:15
msgid ""
"There was a problem creating a new Clef application for your WordPress site:"
" <%= error %>. Please refresh and try again. If the issue, persists, visit "
"<a href='http://support.getclef.com' target='_blank'>support.getclef.com</a>"
" to get help."
msgstr "Ocurrió un problema al crear una nueva aplicación Clef para su site WordPress: <%= error %>. Por favor refresque e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste visite <a href='http://support.getclef.com' target='_blank'>support.getclef.com</a> para conseguir ayuda."

#: includes/class.clef-translation.php:18
msgid "There was a problem disconnecting your Clef account: <%= error %>."
msgstr "Hubo un problema desconectando su cuenta Clef:  <%= error %>."

#: includes/class.clef-translation.php:16
msgid "There was a problem sending invites: <%= error %>."
msgstr "Hubo un problema enviando las invitaciones: <%= error %>."

#: includes/class.clef-admin.php:425
#, php-format
msgid "There was an error inviting users to Clef: %s"
msgstr "Ocurrió un error al invitar a los usuarios a usar Clef: %s"

#: includes/class.clef-login.php:327
msgid "There's <b>no WordPress user</b> connected to your Clef account."
msgstr ""

#: includes/class.clef-login.php:329
msgid ""
"There's <b>no WordPress user</b> connected to your Clef account. <br></br> "
"Log in with your standard username and password to <b>automatically connect "
"your Clef account</b> now."
msgstr "No existe <b>ningún usuario de Wordpress</b> conectado a su cuenta Clef. <br></br> Inicie sesión ahora con su nombre de usuario estándar y su clave para <b>conectar automáticamente su cuenta Clef</b>"

#: templates/admin/form.tpl.php:135
msgid ""
"These keys connect your WordPress site to the Clef application you log in "
"to. For more advanced settings, visit the <a "
"href='http://getclef.com/developer'>Clef developer site</a>."
msgstr "Estas claves conectan su sitio de WordPress a la aplicación de Clef en la que se loguea. Para más ajustes avanzados, visite el  <a href='http://getclef.com/developer'>sitio de desarrollo de Clef</a>."

#: templates/login.tpl.php:47
msgid ""
"To change the way the login form displays with Clef, log in and go to the "
"Clef settings page."
msgstr "Para cambiar la forma en la que se muestra el formulario de autenticación con Clef, inicie la sesión y vaya a la página de ajustes de Clef."

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:37
msgid ""
"To connect a Clef account, use the Clef app to sync with the wave below. "
"Once you're connected, you'll be able to log in and out of your WordPress "
"site with just your phone."
msgstr "Para conectar una cuenta Clef, utilice la app Clef para sincronizar con la siguiente onda. Una vez que esté conectado, será capaz de inciar y finalizar la sesión en su sitio Wordpress unicamente con su teléfono."

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:11
msgid ""
"To invite users individually or in bulk, go to the users page and use the "
"dropdown."
msgstr "Para invitar a los usuarios individualmente o en bloque, vaya a la página de usuarios y utilice la lista desplegable."

#: templates/admin/multisite/single-disabled.tpl.php:7
msgid "Use network settings"
msgstr "Usar ajustes de red"

#: templates/admin/multisite/network-disabled.tpl.php:8
msgid "Use network settings everywhere"
msgstr "Utilice los ajustes de la red en cualquier lugar"

#: templates/admin/form.tpl.php:124
msgid ""
"Use the <code>[clef_render_login_button]</code> or <br "
"/><code>[clef_render_login_button embed=true]</code> shortcodes on a custom "
"login page."
msgstr ""

#: templates/admin/form.tpl.php:158
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: templates/invite_email.tpl.php:14
msgid ""
"Want a video walkthrough of setting up Clef? We've created one for you <a "
"href='http://getclef.wistia.com/medias/8mnrh6og39'>here</a>."
msgstr "¿Quiere un video de paso a paso para configurar Clef? Hemos creado uno para usted <a href='http://getclef.wistia.com/medias/8mnrh6og39'>aquí</a>."

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:31
msgid "Want to invite your users to Clef?"
msgstr "Quiere invitar a sus usuarios a Clef?"

#: templates/js-templates/invite.tpl.php:20
msgid ""
"We've made it really easy to get all of your site's users up and running "
"with Clef. Click the button below and we'll send an email inviting your "
"users to set up their Clef account on your site. The invite email has <b"
">step-by-step instructions</b> and a video walkthrough."
msgstr "Hemos hecho realmente fácil el coger todos sus usuarios de sus sitios y ejecutarlos con Clef. haga clic en el botón de abajo y le enviaremos un email invitando a sus usuarios a configurar su cuenta Clef en su sitio. El email de invitación tiene <b>instrucciones paso a paso</b> y un video paso a paso."

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:44
msgid ""
"When you scan a Clef Wave, you'll be logged in to all of your sites on that "
"computer. This means you don't have to keep scanning as you browse the web."
msgstr "Cuando usted escanea una Ola Clef, estará logueado en todos sus sitios en esa computadora. Esto significa que usted no tiene que continuar escaneando mientras navega por la web."

#: templates/admin/tutorial.tpl.php:46
msgid ""
"When you want to log out of your sites, click the logout button <b>on your "
"phone</b>. This will log you out of all of your sites and can be done from "
"anywhere (including after you walk away)."
msgstr "Cuando usted desee desloguearse de sus sitios, haga clic en el botón de desloguear <b>en su teléfono</b>. Esto lo deslogueará de todos sus sitios y puede ser ejecutado de cualquier lugar (incluyendo luego de haberse ido)"

#: templates/admin/form.tpl.php:101 templates/admin/form.tpl.php:104
#: templates/badge.tpl.php:6
msgid "WordPress Login Protected by Clef"
msgstr "Autenticación de WordPress Protegida por Clef"

#: templates/override_link_email.tpl.php:4
msgid ""
"You can learn more about this functionality <a "
"href='http://support.getclef.com/article/11-creating-a-secret-url-where-you-"
"can-log-into-your-wordpress-site-with-a-password'>here</a>. If you have any "
"issues, please visit <a "
"href='http://support.getclef.com'>support.getclef.com</a>."
msgstr "Puede aprender más sobre esta funcionalidad <a href='http://support.getclef.com/article/11-creating-a-secret-url-where-you-can-log-into-your-wordpress-site-with-a-password'>aquí</a>. Si tiene cualquier problema, visite por favor <a href='http://support.getclef.com'>support.getclef.com</a>."

#: templates/admin/multisite/network-enabled.tpl.php:20
msgid ""
"You can let individual sites manage their own Clef configuration if you "
"would like to customize how Clef works on each site."
msgstr "Usted puede dejar a los sitios individuales manejar sus propias configuraciones de Clef si usted desea personalizar cómo Clef trabaja en cada sitio."

#: templates/user_settings.tpl.php:12
msgid ""
"You currently have a Clef account connected to this WordPress user. To "
"disconnect this Clef account, click the button below."
msgstr "Usted tiene una cuenta Clef actualmente conectada a este usuario de WordPress. Para desconectar esta cuenta de Clef, haga clic en el botón debajo."

#: templates/admin/form.tpl.php:60
msgid ""
"You have disabled passwords for some (or all) users. In case of emergency, "
"you can create a special link where passwords can still be used. This is a "
"good safety precaution."
msgstr "Usted ha deshabilitado contraseñas para algunos (o todos) los usuarios. En caso de emergencia, usted puede crear un enlace especial donde las contraseñas pueden ser usadas. Esto es una buena precaución de seguridad."

#: templates/admin/badge-prompt.tpl.php:6
msgid "You just completed your first login with Clef!"
msgstr "¡Usted completó su primer inicio de sesión con Clef!"

#: templates/admin/badge-prompt.tpl.php:4
msgid "You just logged in securely with Clef!"
msgstr "¡Usted se logueó de manera segura con Clef!"

#: includes/class.clef-translation.php:22
msgid "You're all set up!"
msgstr "¡Está todo configurado!"

#: templates/admin/multisite/single-disabled.tpl.php:4
msgid "You're overriding multi-site settings."
msgstr "Usted está sobrescribiendo los ajustes de múltiples sitios."

#: templates/admin/multisite/single-disabled.tpl.php:5
msgid ""
"You've decided to manage your own settings for Clef. To re-enabled the "
"settings configured by your site's network administrator, please click the "
"button below."
msgstr "Usted ha decidido manejar sus propios ajustes para Clef. Para rehabilitar los ajustes configurados por el administrador de red de sus sitios, por favor haga clic en el botón debajo."

#: includes/class.clef-translation.php:21
msgid "You've successfully connected your account with Clef"
msgstr "Usted conectó satisfactoriamente su cuenta con Clef"

#: templates/admin/multisite/single-enabled.tpl.php:5
msgid ""
"Your Clef installation is currently managed by your network administrator. "
"To use your own Clef settings, you can override the network-wide settings "
"below."
msgstr "Su instalación de Clef está gestionada por su administrador de la red de sitios. Para usar sus propios ajustes de Clef, puede sustituir los ajustes globales a continuación."

#: includes/class.clef-admin.php:135 includes/class.clef-admin.php:211
msgid "add security"
msgstr "añadir seguridad"

#: templates/admin/form.tpl.php:64
msgid "generate a secure override url for me"
msgstr "generar una url de sustitución segura automáticamente"

#: includes/class.clef-admin.php:530
msgid "invalid Clef ID"
msgstr "ID de Clef inválido"

#: includes/class.clef-ajax.php:45
msgid "invalid nonce"
msgstr "nonce -number used once- inválido"

#: includes/class.clef-admin.php:497
msgid "invalid role"
msgstr "rol inválido"

#: templates/admin/form.tpl.php:176 templates/login.tpl.php:39
msgid "log in with a password"
msgstr "incio de sesión con contraseña"

#: includes/class.clef-admin.php:207
msgid "needs setup"
msgstr "necesita configuración"

#: templates/admin/form.tpl.php:103 templates/admin/form.tpl.php:168
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/login.tpl.php:40
msgid "show clef login"
msgstr "Muestra inicio de sesión Clef"

#: includes/class.clef-admin.php:516
msgid "there are no other users without Clef with this role or greater"
msgstr "no hay otros usuarios sin Clef con este rol o mayor"

#: includes/class.clef-invite.php:70
msgid ""
"there was an error sending the invite email to all users. Copy and paste the"
" preview email to your users and they'll be walked through a tutorial to "
"connect with Clef"
msgstr "ha ocurrido un error enviando el correo de invitación a todos los usuarios. Copie y pegue la vista preliminar y mándela a sus usuarios para que disfruten de un paseo guiado por un tutorial sobre como conectar con Clef"

#: includes/class.clef-invite.php:72
msgid "unable to send emails to the following users: "
msgstr "ha sido imposible mandar correo a los siguiente usuarios:"

#: includes/class.clef-ajax.php:52
msgid "user does not have correct capabilities"
msgstr "el usuario no tiene las capacidades correctas"

#: includes/class.clef-user-settings.php:94
msgid ""
"your passwords are currently disabled. <br/> If you disconnect your Clef "
"account, you won't be able to log in. Please enable passwords for yourself "
"before disconnecting your Clef account"
msgstr "sus contraseñas están deshabilitadas actualmente.<br/> Si usted desconecta su cuenta Clef, usted no será capaz de loguearse. Por favor active las contraseñas para usted antes de desconectar su cuenta Clef"
